buitentuin

German translation: Garten, Außenanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:buitentuin
German translation:Garten, Außenanlage
Entered by: Silke Streit

11:35 Aug 24, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Innenraumbegrünung
Dutch term or phrase: buitentuin
Neem vandaag contact met ons op om uw kerstdecoratie en buitentuin door XXX te laten verzorgen.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 02:27
(Dach-)Garten
Explanation:
Ein "buitentuin" ist meines Wissens ein hundsgewöhnlicher Garten.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Vielen Dank für die vielen guten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Dach-)Garten
Wolfgang Jörissen
4Garten (im Außenbereich)
Arnold van Druten
4Außenanlage
D.K. Tannwitz
1Außengarten
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Dach-)Garten


Explanation:
Ein "buitentuin" ist meines Wissens ein hundsgewöhnlicher Garten.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für die vielen guten Vorschläge!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garten (im Außenbereich)


Explanation:
Im Gegensatz zu Innenraumbegrünung (falls im Kontext unterschieden) könnte man den Zusatz "im Außenbereich" verwenden.
Sonst ist der Garten im Freien doch immer nur "der Garten"
Freiluftgarten würde sich ungewöhnlich anhören.

Arnold van Druten
Germany
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Außengarten


Explanation:
Gibt es durchaus, auch Innengarten, womit wohl eher ein Wintergarten gemeint ist.

Susanne Bittner
Local time: 02:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Außenanlage


Explanation:
das ist der gebräuchliche Ausdruck

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arnold van Druten: Bei Außenanlagen denke ich an größere oder öffentliche Gärten/Parks/Grünanlagen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search