This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

rustgevend

German translation: besinnlich, besänftigend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rustgevend
German translation:besinnlich, besänftigend
Entered by: Silke Streit

12:11 Aug 24, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Innenraumbegrünung
Dutch term or phrase: rustgevend
Het rustgevende geluid van zacht stromend water op de achtergrond kalmeert en ontspant.

Dieser Satz enthält bei mir 2 x das Wort "beruhigend". Wer findet eine bessere Lösung?
Silke Streit
Netherlands
Local time: 07:22
das besinnliche Rauschen
Explanation:
Könnte "besinnliches Rauschen" hier passen?
Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 07:22
Grading comment
Vielen Dank für die guten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3das besinnliche Rauschen
Judith Grützbauch
4 +2Ruhe spendend
Hans G. Liepert
4harmonisch
D.K. Tannwitz
4sanft/melodisch
Elke Adams
3 +1besänftigend
Marian Pyritz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ruhe spendend


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
agree  Arnold van Druten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
das besinnliche Rauschen


Explanation:
Könnte "besinnliches Rauschen" hier passen?

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die guten Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Heinrich
43 mins
agree  Arnold van Druten: wenn das Wort beruhigend im Satz schon verwendet wird, wäre dies auch keine verkehrte Lösung, obwohl besinnlich nicht wortwörtlich für rustgevend steht
1 hr
agree  Stephanie Wloch: wortwörtlich muss ja hier nicht sein. Besinnlich als Synonym für beschaulich, friedlich ist schon sehr beruhigend.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmonisch


Explanation:
harmonische / harmonisierende Berieselung

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanft/melodisch


Explanation:
nur noch zusätzlich als Anregung, alles andere finde ich auch prima:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-08-24 14:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

wortwörtlich muss es m.E. in diesem Zusammenhang auch nicht unbedingt sein ...

Elke Adams
Germany
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
besänftigend


Explanation:
das besänftigende Geräusch - noch ein Vorschlag

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: rustgevend=syn. voor kalmerend = besänftigend - besänftigendes Rauschen klingt allerdings imho schöner.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search