This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

toontuin

German translation: Schaugarten, Mustergarten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toontuin
German translation:Schaugarten, Mustergarten
Entered by: Silke Streit

12:54 Aug 29, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Innenraumbegrünung
Dutch term or phrase: toontuin
Het is ook mogelijk om de gewenste planten en plantenbakken zelf uit te zoeken op onze hoofdvestiging in XXXXXXXXX.
Daar heeft XXX een geweldige toontuin met meer dan 8000 m2 schitterende planten en plantenbakken.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 18:40
Schaugarten
Explanation:
Mustergarten finde ich auch gut, aber Schaugarten gefällt mir noch besser...
Selected response from:

Ulrike Egidius
Germany
Local time: 18:40
Grading comment
Vielen Dank für eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Mustergarten
Susanne Bittner
4 +3Schaugarten
Ulrike Egidius
4Gartenmodellanlage
D.K. Tannwitz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Mustergarten


Explanation:
.

Susanne Bittner
Local time: 18:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold van Druten
35 mins
  -> Danke!
agree  D.K. Tannwitz
41 mins
  -> Danke!
agree  Wolfgang Jörissen
41 mins
  -> Danke!
agree  ElkeKoe: Mustergarten analog zum Musterhaus - find ich gut
2 hrs
  -> Danke, Schaugarten ist auch schön.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gartenmodellanlage


Explanation:
Schaugarten

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schaugarten


Explanation:
Mustergarten finde ich auch gut, aber Schaugarten gefällt mir noch besser...


    Reference: http://www.syringa-samen.de/veranstaltungen/schaugarten/scha...
    Reference: http://www.terra-flora.de/schaugarten.php
Ulrike Egidius
Germany
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Fiel mir auch spontan ein und wird in der Gartenszene verwendet.
4 hrs
  -> Danke! War auch mein erster Gedanke...
agree  Hans G. Liepert
5 hrs
  -> Danke!
agree  Arnold van Druten: auch gut....
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search