This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

geluiddempende platen

German translation: Schalldämmplatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geluiddempende platen
German translation:Schalldämmplatten
Entered by: Arnold van Druten

15:08 Aug 29, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Innenraumbegrünung/Bilder
Dutch term or phrase: geluiddempende platen
We hebben de collectie zelfs uitgebreid met afbeeldingen die zijn aangebracht op geluiddempende platen, wat de harmonie in rumoerige kantoorruimten ten goede komt.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 19:13
Schalldämmplatten
Explanation:
wörtliche Übersetzung lt. Kluwers Polytechnisch Woordenboek


http://shop.dabag.ch/shop/art?aid=1342&langid=1

http://www.baseline-vertrieb.de/_plentyMarkets/Schalldaemmun...
Schalldämmplatten Anti-Dröhn 550x250x2mm 1 Stück

http://www.quoka.de/handwerk-hausbau/sonstiges-material-fuer...
Fassaden Schalldämmplatten, LB 1000x500 mm, 120mm stark, von 1qm bis 300qm, je qm
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 19:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lärmschutzplatten
D.K. Tannwitz
4 +2Schalldämmplatten
Arnold van Druten
3geräuschabsorbierende Platten...
Ulrike Egidius


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lärmschutzplatten


Explanation:
schalldämpfende Platten /-bleche ...

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElkeKoe
9 mins
neutral  Arnold van Druten: Bei Lärm denke ich eher an einen Kompressor, im Büro finde ich Schall etwas moderater
1 hr
agree  Andreas Stuth: ja, oder in diesem Kontext etwas umständlicher: Platten zur Dämpfung des Einflusses von Störgeräuschen o.ä.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schalldämmplatten


Explanation:
wörtliche Übersetzung lt. Kluwers Polytechnisch Woordenboek


http://shop.dabag.ch/shop/art?aid=1342&langid=1

http://www.baseline-vertrieb.de/_plentyMarkets/Schalldaemmun...
Schalldämmplatten Anti-Dröhn 550x250x2mm 1 Stück

http://www.quoka.de/handwerk-hausbau/sonstiges-material-fuer...
Fassaden Schalldämmplatten, LB 1000x500 mm, 120mm stark, von 1qm bis 300qm, je qm

Example sentence(s):
  • # Standard-Schalldämmplatten für mittlere Schallminderungen, bereit zur Anbringung an jeder beliebigen Metallstruktur

    Reference: http://www.sgfonline.com/de/produkte.asp?id=14
Arnold van Druten
Germany
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams: Anti-Dröhn im Link ist ja hinreißend!
1 hr
  -> Danke Elke, finde ich auch - wenn der Chef dann mal richtig los legt ;-))
agree  Marian Pyritz
1 hr
  -> Danke Marian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geräuschabsorbierende Platten...


Explanation:
...hätte ich noch anzubieten

Ulrike Egidius
Germany
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search