GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:35 Aug 29, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Marketing - Botany / Innenraumbegrünung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arnold van Druten Germany Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements |
| ||
3 | Plan-Formgebungen (-Arrangements) |
|
Plan-Formgebungen (-Arrangements) Explanation: Plan-/Design-Ausgestaltungen / Arrangements |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements Explanation: Das Wort "Arrangements" für Blumen und Pflanzen würde ich hier so belassen, weil es auch im Deutschen gangbar ist. "Ontwerp" heeft m.i. hier betrekking op individuele ontwerpen speciaal voor of van de klant in tegenstelling tot gestandaardiseerde producten. NB: Arrangement-XX wird nach Belieben mit und ohne Bindestrich geschrieben. -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2007-08-29 16:02:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pressekatalog.de/Bloom/ebinr_2071780.html Standardthemen: Die wichtigsten Einzelhandelstrends, die Übersetzung der aktuellen Trendthemen in Bouquet- bzw. Arrangementideen, neue Wege der Präsentation mit Blumen und Pflanzen, Interviews mit innovativen Professionals aus der Branche, Gestaltungs- und Anwendungsideen für Zeremonien und Feste usw. http://www.ahgz.de/regional-und-lokal/Seminare-Hotellerie-Ga... Seminar-Inhalte: Trends im Arrangement-Bereich erkennen und für sich nutzen Arrangement-Ideen anhand des USPs für das eigene Hotel entwickeln -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2007-08-29 16:04:48 GMT) -------------------------------------------------- 1500 Google-Hits für Arrangement-Ideen beziehen sich größtenteils auf Musikarrangements. Was kann bei Blumen oder Grün schöner klingen als der Bezug zu Musik? |
| |
Grading comment
| ||