ontwerp-arrangementen

German translation: Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ontwerp-arrangementen
German translation:Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements
Entered by: Arnold van Druten

15:35 Aug 29, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Innenraumbegrünung
Dutch term or phrase: ontwerp-arrangementen
We bieden ontwerp-arrangementen voor interieurbeplanting, bloemen, tuinaanleg, speciale evenementen, kunstplanten en kunstvoorwerpen.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 02:10
Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements
Explanation:
Das Wort "Arrangements" für Blumen und Pflanzen würde ich hier so belassen, weil es auch im Deutschen gangbar ist.

"Ontwerp" heeft m.i. hier betrekking op individuele ontwerpen speciaal voor of van de klant in tegenstelling tot gestandaardiseerde producten.

NB: Arrangement-XX wird nach Belieben mit und ohne Bindestrich geschrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-08-29 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pressekatalog.de/Bloom/ebinr_2071780.html
Standardthemen: Die wichtigsten Einzelhandelstrends, die Übersetzung der aktuellen Trendthemen in Bouquet- bzw. Arrangementideen, neue Wege der Präsentation mit Blumen und Pflanzen, Interviews mit innovativen Professionals aus der Branche, Gestaltungs- und Anwendungsideen für Zeremonien und Feste usw.


http://www.ahgz.de/regional-und-lokal/Seminare-Hotellerie-Ga...
Seminar-Inhalte:
Trends im Arrangement-Bereich erkennen und für sich nutzen
Arrangement-Ideen anhand des USPs für das eigene Hotel entwickeln


--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-08-29 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

1500 Google-Hits für Arrangement-Ideen beziehen sich größtenteils auf Musikarrangements. Was kann bei Blumen oder Grün schöner klingen als der Bezug zu Musik?
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 02:10
Grading comment
Super! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements
Arnold van Druten
3Plan-Formgebungen (-Arrangements)
D.K. Tannwitz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan-Formgebungen (-Arrangements)


Explanation:
Plan-/Design-Ausgestaltungen / Arrangements

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements


Explanation:
Das Wort "Arrangements" für Blumen und Pflanzen würde ich hier so belassen, weil es auch im Deutschen gangbar ist.

"Ontwerp" heeft m.i. hier betrekking op individuele ontwerpen speciaal voor of van de klant in tegenstelling tot gestandaardiseerde producten.

NB: Arrangement-XX wird nach Belieben mit und ohne Bindestrich geschrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-08-29 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pressekatalog.de/Bloom/ebinr_2071780.html
Standardthemen: Die wichtigsten Einzelhandelstrends, die Übersetzung der aktuellen Trendthemen in Bouquet- bzw. Arrangementideen, neue Wege der Präsentation mit Blumen und Pflanzen, Interviews mit innovativen Professionals aus der Branche, Gestaltungs- und Anwendungsideen für Zeremonien und Feste usw.


http://www.ahgz.de/regional-und-lokal/Seminare-Hotellerie-Ga...
Seminar-Inhalte:
Trends im Arrangement-Bereich erkennen und für sich nutzen
Arrangement-Ideen anhand des USPs für das eigene Hotel entwickeln


--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-08-29 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

1500 Google-Hits für Arrangement-Ideen beziehen sich größtenteils auf Musikarrangements. Was kann bei Blumen oder Grün schöner klingen als der Bezug zu Musik?

Arnold van Druten
Germany
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Super! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams
1 hr

agree  Susanne Bittner
2 hrs

agree  Andreas Stuth: sehr gut, vorbehaltslos mit Arnold
3 hrs

agree  Marian Pyritz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search