This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

zakendoen

German translation: Geschäftliches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zakendoen
German translation:Geschäftliches
Entered by: Silke Streit

10:19 Aug 30, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Innenraumbegrünung/Unternehmensergebnisse
Dutch term or phrase: zakendoen
Het stimuleren van bedrijfsresultaten

Door het stimuleren van de zintuigen maken we mensen blijer en gezonder. Het spreekt voor zich dat dit de bedrijfsresultaten ten goede komt. Met een XXX-omgeving kunt u:

• Mensen inspireren creatiever te zijn
• Een toename in productiviteit en rentabiliteit bewerkstelligen
• Indruk maken op klanten en zorgen dat ze meer uitgeven
• Merken versterken
• Nieuwe medewerkers aantrekken en huidige medewerkers behouden
• De perfecte omgeving creëren voor het zakendoen
Silke Streit
Netherlands
Local time: 08:26
Geschäftliches
Explanation:
Die perfekte Umgebung für Geschäftliches schaffen
oder zum Geschäfte machen
oder ganz trendig: fürs Business
Selected response from:

Gisela Germann
Germany
Local time: 08:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Geschäftliches
Gisela Germann
4Die perfekte Geschäftsatmosphäre schaffen
Arnold van Druten


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Geschäftliches


Explanation:
Die perfekte Umgebung für Geschäftliches schaffen
oder zum Geschäfte machen
oder ganz trendig: fürs Business

Gisela Germann
Germany
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: fürs Geschäftliche
32 mins
agree  D.K. Tannwitz
52 mins
agree  Arnold van Druten
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De perfecte omgeving creëren voor het zakendoen
Die perfekte Geschäftsatmosphäre schaffen


Explanation:
Akkord mit Gisela und Wolfgang.
Oder auch: "Die perfekte Geschäftsatmosphäre schaffen"

Arnold van Druten
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search