This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

Trekheester

German translation: Schnittgehölze, die verfrüht werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Trekheester
German translation:Schnittgehölze, die verfrüht werden
Entered by: Susanne Roelands

18:45 May 20, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: Trekheester
Trekheester
Een heester die je in de winter in de kas laat bloeien. Bijvoorbeeld een Seringa en een Forsythia.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 19:38
Schnittgehölze, die verfrüht werden
Explanation:
Bin mir sicher, dass es hier um Schnittgehölze geht.
Die Blüte von u.a. Syringa, Viburnum und Forsythia werden im Gewächshaus oder unter Folie im Februar bei einer Temperatur um ca. 14 Grad verfrüht. Für den Schnittgehölzhandel.
Kann jeder auch zu Hause nachmachen
Definition trekheester
http://www.seringen.nl/Eng Menu Introductie.htm
The firm Klaas Joren Gzn. is a tradiotional forced shrub company at Aalsmeer. By forced shrubs we mean all shrublikes which blossom at an earlier time, by threating them with special temperature

http://www.ulmer.de/artikel.dll?AID=169903&MID=50278&RC=PPPI...
Mit Schnittgehölzen haben sich Christa und Herbert Jedletzberger einen Namen gemacht. Blühenden Schneeball, Viburnum opulus , ernten sie bereits ab Mitte April, da er sich unter Folie gut verfrühen lässt
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 20:38
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schnittgehölze, die verfrüht werden
Stephanie Wloch
3 -1Zuchtsträucher
Hans G. Liepert


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Zuchtsträucher


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stephanie Wloch: trekheester wird eindeutig definiert , dabei ist der Zeitpunkt entscheidend
11 mins
  -> Und wie heisst er nun?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schnittgehölze, die verfrüht werden


Explanation:
Bin mir sicher, dass es hier um Schnittgehölze geht.
Die Blüte von u.a. Syringa, Viburnum und Forsythia werden im Gewächshaus oder unter Folie im Februar bei einer Temperatur um ca. 14 Grad verfrüht. Für den Schnittgehölzhandel.
Kann jeder auch zu Hause nachmachen
Definition trekheester
http://www.seringen.nl/Eng Menu Introductie.htm
The firm Klaas Joren Gzn. is a tradiotional forced shrub company at Aalsmeer. By forced shrubs we mean all shrublikes which blossom at an earlier time, by threating them with special temperature

http://www.ulmer.de/artikel.dll?AID=169903&MID=50278&RC=PPPI...
Mit Schnittgehölzen haben sich Christa und Herbert Jedletzberger einen Namen gemacht. Blühenden Schneeball, Viburnum opulus , ernten sie bereits ab Mitte April, da er sich unter Folie gut verfrühen lässt


Stephanie Wloch
Germany
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search