trayveld

German translation: Trayfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:trayveld
German translation:Trayfeld
Entered by: Johannes Mueller

09:33 May 13, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Botany / Sch�dlingsbek�mpfung
Dutch term or phrase: trayveld
Voor de opkweek van aardbei- planten, is een goed trayveld van essentieel ... Wij kunnen u met raad en daad terzijde staan voor de aanleg van uw trayveld.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 03:33
Trayfeld
Explanation:
Kommt zwar auf Google vor - aber von einer NL-Seite, daher verdächtig (nach dem Muster: wij vragen Uw aandacht - wir erbitten Ihre Andacht)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:33
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Trayfeld
Hans G. Liepert


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Trayfeld


Explanation:
Kommt zwar auf Google vor - aber von einer NL-Seite, daher verdächtig (nach dem Muster: wij vragen Uw aandacht - wir erbitten Ihre Andacht)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Kommt aber hin, man spricht auch von Erdbeer-Trays, dann werden nämlich nicht die Erdbeeren verkauft, sondern die Pflänzchen, die gleich in den Trays gesät werden. //Ggf. Traypflanzen-Feld?
23 hrs
  -> Danke, Susanne - wie es abläuft war mir schon klar, das sehe ich auch in Holland, aber wie nennt man das Kind
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search