voedingston

German translation: Nährlösungssbehälter

07:49 Oct 6, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: voedingston
"Eerst water in de voedingston, daarna de SuperMix erbij en goed mengen"

Ich frage mich, ob es hierfür einen Fachbegriff gibt? Es geht um einen Düngeschema, eine Beschreibung, wie die Pflanzen zu düngen sind.
Elke Fehling
Local time: 16:09
German translation:Nährlösungssbehälter
Explanation:
oder Nährlösungstank

siehe Link:
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nährlösungssbehälter
Marian Pyritz
3Faß mit Düngung
Willem Wunderink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faß mit Düngung


Explanation:
Soweit mir bekannt gibt es kein Begriff auf Deutsch, also bleibt nichts anderes übrig als eine kurze Umschreibung. Es geht nicht zufällig um Cannabis... ;-)
In diesem Bereich findet man den 'voedingston' nähmlich häufich zurück.....

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Das ist mir auch aufgefallen, ich weiß jedoch nicht, welche Pflanzen hier gezüchtet werden ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nährlösungssbehälter


Explanation:
oder Nährlösungstank

siehe Link:


    Reference: http://shop.bushplanet.tv/aquasystemcontroller-p-472.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Stange
26 mins

agree  Willem Wunderink: gut!
1 hr

agree  Susanne Bittner
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search