licentieopgave

07:58 Dec 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Johanneskrautzucht
Dutch term or phrase: licentieopgave
Aus dem Newsletter eines Gartenbaubetriebes, der auch Heilkräuter züchtet:

Binnen xxxx is er veel veranderd. De naam yyyy is veranderd in xxxx, en dit jaar heeft xxx voor het eerst een stand gehad op de bloemenbeurs in ...

Licentie:
Van velen van u heb ik de **licentieopgave** van 2015 al ontvangen. Voor degenen die het nog niet hebben opgestuurd wil ik vragen dit zo spoedig mogelijk te doen.

Wie ist der terminus technicus?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 21:58


Summary of answers provided
2 +1Lizenzvereinbarung
Anne Schulz


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Lizenzvereinbarung


Explanation:
Opgave kann doch unter anderem ein "Vordruck" sein - vielleicht ist hier schlicht ein "Lizenzformular" gemeint? Wenn der Betrieb unter neuem Namen firmiert, muss er doch wahrscheinlich alle Lizenzen (für den Anbau der von ihm gezüchteten Johanniskraut-Arten) neu ausstellen.

Anne Schulz
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: >>licentieopgave *van* 2015<< Das *van* suggeriert, dass es sich um ein jährliches Ereignis handelt. Was nun auch die Hintergründe sein mögen, du wirst schon recht haben, Anne, es muss sich um eine "Vereinbarung" handeln, um was sonst
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search