bijwoning

14:56 Apr 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Prüfung
Dutch term or phrase: bijwoning
"[Name] kan beslissen de bijwoning bij het bedrijf te vervangen door een bijwoning bij de [Company] na afloop van de beoordeling."

Natürlich finde ich den Begriff "Beiwohnen". Aus Schulzeiten kenne ich auch noch die "Visite". Was wäre heir der Fachbegriff, wenn ein Beobachter an einer Prüfung "beiwohnt". Tatsächlich "Beiwohnen"?
Elke Fehling
Local time: 08:26


Summary of answers provided
3Anwesenheit, s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 6





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anwesenheit, s.u.


Explanation:
Anwesenheit/anwesend sein. Im Sicherheitsbereich spricht man oft nicht von Prüfungen, sondern von Audits/auditieren. In der diesbezüglichen DIN/EN-Norm steht glaube ich sogar eine Wörterliste.

Susanne Bittner
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Hast Du da ein Link?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search