gekende en latente verplichtigen

German translation: genau bekannte Verbindlichkeiten und Rückstellungen (ungewisse Verbindlichkeiten)

09:07 Oct 29, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vertrag über die Übertr
Dutch term or phrase: gekende en latente verplichtigen
De jaarrekening geeft een getrouw beeld van de netto-activa, bedrijfsresultaten en liquiditeitspositie van de Vennootschap per balansdatum. In de jaarrekening zijn alle **verplichtingen, gekend of latent,* waaronder alle verplichtingen m.b.t. Belastingen (zoals hierna gedefinieerd....
Eckart Jurk
Germany
Local time: 15:18
German translation:genau bekannte Verbindlichkeiten und Rückstellungen (ungewisse Verbindlichkeiten)
Explanation:
gekende verplichtigen - (genau bekannte) Verbindlichkeiten
latente verplichtigen - (ungewisse Verbindlichkeiten=)Rückstellungen sind im Rechnungswesen Verbindlichkeiten, die hinsichtlich ihres Bestehens oder der Höhe ungewiss sind, aber mit hinreichend großer Wahrscheinlichkeit erwartet werden

es geht um die Abgrenzung von den genau bekannten Verbindlichkeiten von den ungewissen Rückstellungen in der Bilanz, vgl.:
https://de.wikipedia.org/wiki/Verbindlichkeiten
https://de.wikipedia.org/wiki/Rückstellung
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 15:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3genau bekannte Verbindlichkeiten und Rückstellungen (ungewisse Verbindlichkeiten)
Mariusz Wstawski


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genau bekannte Verbindlichkeiten und Rückstellungen (ungewisse Verbindlichkeiten)


Explanation:
gekende verplichtigen - (genau bekannte) Verbindlichkeiten
latente verplichtigen - (ungewisse Verbindlichkeiten=)Rückstellungen sind im Rechnungswesen Verbindlichkeiten, die hinsichtlich ihres Bestehens oder der Höhe ungewiss sind, aber mit hinreichend großer Wahrscheinlichkeit erwartet werden

es geht um die Abgrenzung von den genau bekannten Verbindlichkeiten von den ungewissen Rückstellungen in der Bilanz, vgl.:
https://de.wikipedia.org/wiki/Verbindlichkeiten
https://de.wikipedia.org/wiki/Rückstellung

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search