doorstromend talent

German translation: (neue und) aufstrebende Talente

13:36 Jan 25, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Dutch term or phrase: doorstromend talent
Met zijn (officieel) 503 stoelen is het een typisch middentheater dat optimaal functioneert als podium voor aanstormend en **doorstromend **talent.

Beschreibung eines Theaters. Ich komme einfach nicht darauf, um was für ein Talent es sich hier handelt.
GAK (X)
Local time: 12:27
German translation:(neue und) aufstrebende Talente
Explanation:
Vorschlag
Eine Konstruktion mit "Sprungbrett" wäre vielleicht auch nicht schlecht.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(neue und) aufstrebende Talente
Wolfgang Jörissen
3durchziehende Talente
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchziehende Talente


Explanation:
Oder: sich auf der Durchreise befindliche/Zwischenstation einlegende/Gastspiel absolvierende Talente.

ahartje
Portugal
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Bittner: ich glaube eher, Talente ,auf dem Sprung' an größere Häuser, also die reif sind für ein Engagement an einem großen (landesweiten) Theater.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(neue und) aufstrebende Talente


Explanation:
Vorschlag
Eine Konstruktion mit "Sprungbrett" wäre vielleicht auch nicht schlecht.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
50 mins

agree  Caroline Stange: So hätte ich das auch verstanden! Groetjes, Caroline
6 hrs

agree  My Wordblocks
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search