boekverslag

14:44 May 15, 2004
Dutch to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Dutch term or phrase: boekverslag
het verhaal gaat over een man die een auto ongeluk heeft gekregen door een kat.
Als hij dan in het ziekenhuis ligt verteld hij aan zijn dokter dat die kat al langer in zijn leven is.
het begon op een jonge leeftijd, hij jaagde altijd op katten, hij stopte ze dan in een emmer en probeerde erop te slaan.
sinds toen zag hij de kat steeds meer.
elke keer dat hij de kat dan zag, jaagde hij de kat op.
Nu lijkt het erop dat de kat hem terug wilde pakken om voor de auto te lopen.
janneke


Summary of answers provided
2Buchbericht
Edith Kelly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Buchbericht


Explanation:
wörtlich. War das die Frage ? Wenn eine ganze Übersetzung gewünscht ist, dann unter KudoZ Post Job als Auftrag anbieten.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-15 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
Buchzusammenfassung
Resumé
Nacherzählung
kommt auf den Zusammenhang an.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search