gekoppeld (hier)

German translation: miteinander verknüpfen

08:42 May 17, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / breedbandnet
Dutch term or phrase: gekoppeld (hier)
Ist es Anbindung oder doch Kopplung?
Dank für eure Hilfe, hier kommt reichlich Kontext.

"Het is van groot belang dat de digitale marktplaatsen op een universele wijze gekoppeld worden. Alleen dan zal er een netwerk van gekoppelde marktplaatsen ontstaan (...). Dit netwerk van gekoppelde marktplaatsen zal op termijn gaan functioneren als één virtuele digitale marktplaats."

Herzliche Grüße!
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 14:06
German translation:miteinander verknüpfen
Explanation:
"die Netzwerke ... miteinander verknüpfen" könnte ich mir in diesem Zusammenhang auch vorstellen.
Selected response from:

Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
Diese Antwort ist es geworden, recht herzlichen Dank! Dank auch den anderen, die Vorschlaege geliefert haben. Gruss aus Holland!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2miteinander verknüpfen
Thomas Kozinowski
4 +1Netzwerke verbinden
E.LA
3 +1ein Netzwerk gekuppelter (...)/ miteinander verbundener
Judith Verschuren


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ein Netzwerk gekuppelter (...)/ miteinander verbundener


Explanation:
gekuppelt ist hier eine gute Lösung, scheint mir so. Verbinden wäre auch eine Möglichkeit

Judith Verschuren
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  My Wordblocks
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
miteinander verknüpfen


Explanation:
"die Netzwerke ... miteinander verknüpfen" könnte ich mir in diesem Zusammenhang auch vorstellen.

Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 14:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Diese Antwort ist es geworden, recht herzlichen Dank! Dank auch den anderen, die Vorschlaege geliefert haben. Gruss aus Holland!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: durchaus!
25 mins

agree  Marian Pyritz: http://www.pb.izm.fhg.de/hdi/020_projects/020_avm/030_more/n...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Netzwerke verbinden


Explanation:
man spricht am meisten von Netzwerke verbinden, sowie auch verbundene Netzwerke,
Beispiel Herkunft des Wortes Internet:
Das Internet (Abkürzung für engl. Interconnected Networks, d. h. verbundene Netzwerke)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-05-17 14:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Noch die Quelle:
http://de.wikipedia.org/wiki/Internet

E.LA
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Kozinowski: klingt vllt. noch ein bisschen besser als mein Vorschlag
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search