Kapelplan

German translation: kabelplan

18:44 Mar 25, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / AV & ICT
Dutch term or phrase: Kapelplan
"Het resultaat van de AV & ICT engineering is een goed gedocumenteerd plan, inclusief gedetailleerde CAD/CAM tekeningen, een overzichtelijk kapelplan en duidelijke aanzicht en bedradingschema’s"

Tippfehler? Um ne "Kapelle" geht's ja wohl eher nicht....
Elke Fehling
Local time: 20:46
German translation:kabelplan
Explanation:
Klingt nach einem Schreibfehler für "kabelplan".

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-03-25 19:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bedrading würde ich als "Verdrahtung" übersetzen. Ein Kabel besteht oftmals aus mehreren "Drähten" (Adern). Ist also durchaus etwas unterschiedliches und kann so übersetzt werden.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kabelplan
Erik Freitag


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kabelplan


Explanation:
Klingt nach einem Schreibfehler für "kabelplan".

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-03-25 19:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bedrading würde ich als "Verdrahtung" übersetzen. Ein Kabel besteht oftmals aus mehreren "Drähten" (Adern). Ist also durchaus etwas unterschiedliches und kann so übersetzt werden.

Erik Freitag
Germany
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Und wie passt dann "bedradingsschema's" da rein? Ist das nicht doppelt gemoppelt?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: kabels wellicht de dikkere kabels naar voeding en langeafstandsverbindingen, bedrading de "touwtjes" tussen bij elkaar staande apparatuur.
2 mins

agree  Margreet Logmans (X)
12 hrs

agree  Marian Pyritz
12 hrs

agree  Susanne Bittner: Wär ich nie drauf gekommen, aber muss hinkommen. Beispiel für einen Kabelplan http://borisovcity.net/tcs/physplan.htm.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search