18:49 Oct 30, 2017 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Erklärung darunter |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Erklärung darunter Explanation: IMHO es geht NICHT um diese Ecken - wenn man genauer dieses Bild betrachtet, sieht man, wie diese Elemente dicht miteinander verbunden werden: mit Nut (zoeker ist auch bei Spundwänden aus Holz benutzt, hier sieht man das auch besser auf den Fotos). Es sieht so aus, dass es um "Nut" geht: De zoeker, die onderaan de plank zit, zorgt ervoor dat de planken tegen elkaar gedrukt worden http://www.vandersijdehout.nl/hardhouten-damwand https://holzhandel-deutschland.de/spundbohlen-c993100 https://www.google.de/search?q=Damwandplanken met zoeker&tbm... https://gadero.nl/damwandprofiel-naaldhout-4x20cm/ Es ist auch möglich, dass "zoeker" beide deutschen Begriffe bezeichnet (Nut und Feder), aber "mit Nut" reicht es in diesem Fall -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2017-11-14 16:45:25 GMT) -------------------------------------------------- ich habe noch eine Stelle gefunden, wobei "zoeker" als "Abschlussprofil" ins Deutsche übersetzt wurde: http://www.hupkes.nl/de/produkten-de/294-damwand-de http://www.hupkes.nl/nl/produkten-nl/97-damwand |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.