indekloketten

German translation: Blechabdichtung / Blechverkleidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:indekloketten
German translation:Blechabdichtung / Blechverkleidung
Entered by: My Wordblocks

08:28 Jun 28, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dach - Schiefer
Dutch term or phrase: indekloketten
13 m1 leien strak aansluiten tegen de hoekkeperruiter incl. loden indekloketten en vervolgens afwerken met slabben lood (zie loodwerken).
My Wordblocks
Belgium
Local time: 07:42
Blechabdichtung / Blechverkleidung
Explanation:
Zum Schornsteinabdichten eignen sich Materialien wie Alu. Kupfer und feuerverzinktes Blech. Der Übergang des Blechs zur Dachabdeckung wird häufig mit Blei – Blech hergestellt. Zinkblech kann gelötet werden, so dass eine sehr dichte Verbindung zwischen den einzelnen Blechen entsteht. Alublech hingegen wird mit speziellen Dichtmitteln auf Kunststoffbasis abgedichtet. Diese Dichtmittel unterliegen meist einem relativ schnellen Alterungsprozess, so dass die Schornsteinabdichtung nach einigen Jahren erneuert werden muss.

Zuerst deckt man die Dachziegel im Bereich des Schornstein ab, so dass man Raum zum Arbeiten hat.
Mit dem Schornstein abdichten beginnt man an der Unterkante. Dazu schneidet man ein abgewinkeltes Blech zu und schraubt dieses auf die beiden untern Dachlatten. Der Schenkel des Blechs sollte mindestens 10 cm hoch sein. Dieses Blech muss auch einige Zentimeter um die Ecke gezogen werden. Dazu schneidet man das Blechstück etwas ein.
Als nächstes werden die Seiten am Schornstein mit Blech abgedichtet. Die Seitenbleche werden an den Innenseiten eingerollt bzw. gefalzt, so dass das Regenwasser die Bleche nicht seitlich überspülen kann. Die Bleche dürfen nur so breit sein, dass sich die Dachziegel später problemlos einhängen lassen.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:42
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Blechabdichtung / Blechverkleidung
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blechabdichtung / Blechverkleidung


Explanation:
Zum Schornsteinabdichten eignen sich Materialien wie Alu. Kupfer und feuerverzinktes Blech. Der Übergang des Blechs zur Dachabdeckung wird häufig mit Blei – Blech hergestellt. Zinkblech kann gelötet werden, so dass eine sehr dichte Verbindung zwischen den einzelnen Blechen entsteht. Alublech hingegen wird mit speziellen Dichtmitteln auf Kunststoffbasis abgedichtet. Diese Dichtmittel unterliegen meist einem relativ schnellen Alterungsprozess, so dass die Schornsteinabdichtung nach einigen Jahren erneuert werden muss.

Zuerst deckt man die Dachziegel im Bereich des Schornstein ab, so dass man Raum zum Arbeiten hat.
Mit dem Schornstein abdichten beginnt man an der Unterkante. Dazu schneidet man ein abgewinkeltes Blech zu und schraubt dieses auf die beiden untern Dachlatten. Der Schenkel des Blechs sollte mindestens 10 cm hoch sein. Dieses Blech muss auch einige Zentimeter um die Ecke gezogen werden. Dazu schneidet man das Blechstück etwas ein.
Als nächstes werden die Seiten am Schornstein mit Blech abgedichtet. Die Seitenbleche werden an den Innenseiten eingerollt bzw. gefalzt, so dass das Regenwasser die Bleche nicht seitlich überspülen kann. Die Bleche dürfen nur so breit sein, dass sich die Dachziegel später problemlos einhängen lassen.


    https://www.royalroofingmaterials.com/write/Bestanden/Verwerkingsrichtlijnen/Verwerkingsinstructies%20Royal%20Shingles.pdf
    https://www.frag-den-heimwerker.com/html/schornstein_abdichten.php
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search