10:35 Oct 25, 2020 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Vergleich schließen, Kos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | heutige Systeminhaber |
| ||
3 | aktuelle // derzeitige // gegenwärtige Anbieter // Hersteller // Lieferanten |
|
aktuelle // derzeitige // gegenwärtige Anbieter // Hersteller // Lieferanten Explanation: siehe auch https://nl.pinterest.com/pin/428404983280575647/ https://www.friedrich-kuepper.de/ Dies ist m.E. die wörtliche Übersetzung. Es ist aber auch denkbar, dass gemeint ist, dass aktuell // zurzeit eine zehnjährige Herstellergarantie angeboten wird. Dies kann aber nur der Autor / Kunde entscheiden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heutige Systeminhaber Explanation: Bei Lacken und Klebstoffen spricht man von ,Systemen' (Kombination von bestimmen Produkteigenschaften und Anwendungsmerkmalen). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.