This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Cosmetics, Beauty

in en strakke bob knippen

German translation: einen Bob schneiden

11:55 Feb 28, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty / Friseurmesse
Dutch term or phrase: in en strakke bob knippen
Liebe Kollegen,

ich übersetze ein Drehbuch/Skript für eine Messeshow eines Betriebs für Friseurbedarf. Eine Anweisung lautet:

"2 Aziatische modellen in een strakke bob knippen door X en Y".

Was verbirgt sich hinter "in een strakke bob knippen"?

Vielen Dank,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 03:32
German translation:einen Bob schneiden
Explanation:
Nur ein Vorschlag ... einen Bob gibt es auf jeden Fall auch im Deutschen.

Für "strak" fällt mir leider gerade nichts Passendes ein ... ich überlege weiter ;)!

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-02-28 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde sagen, ein Bob ist eher ohne Pony, ein Bubikopf dagegen eher mit Pony.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-02-28 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Für "strak" kann man auch bei Bob "gerade" verwenden.

Ich denke, dass man betonen will, dass er nicht schräg oder gefranzt geschnitten ist.
Selected response from:

Caroline Stange
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2flotte Bobfrisur schneiden
Wolfgang Jörissen
3 +2eine (gerade) Bubikopf-Frisur schneiden
Susanne Bittner
3 +1einen Bob schneiden
Caroline Stange


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flotte Bobfrisur schneiden


Explanation:
http://www.haarforum.net/haarlexikon/bobfrisur/

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: oder Pagenschnitt, finde ich auch noch hübsch.
2 mins
agree  D.K. Tannwitz: strenger oder flotter Pagenschnitt ;-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einen Bob schneiden


Explanation:
Nur ein Vorschlag ... einen Bob gibt es auf jeden Fall auch im Deutschen.

Für "strak" fällt mir leider gerade nichts Passendes ein ... ich überlege weiter ;)!

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-02-28 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde sagen, ein Bob ist eher ohne Pony, ein Bubikopf dagegen eher mit Pony.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-02-28 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Für "strak" kann man auch bei Bob "gerade" verwenden.

Ich denke, dass man betonen will, dass er nicht schräg oder gefranzt geschnitten ist.

Caroline Stange
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: "gerader Bob"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eine (gerade) Bubikopf-Frisur schneiden


Explanation:
Sehr beliebt für asiatische Haare.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-02-28 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

D.h. Pony ganz gerade, Deckhaar auf einer Länge und auch ganz gerade.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-02-28 12:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

für ,strak' könnte man wohl auch ,streng' verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-28 12:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser ist NICHT ,strak': http://lifestyle.aol.de/ModeSchoenheit/Frisuren-Star-Jahres-...

Susanne Bittner
Local time: 03:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: Stimmt, so heißt die ja auch.
2 mins
  -> Danke, aber der Bob klingt moderner!
agree  My Wordblocks: mit streng
16 mins
  -> Danke! Und warum habe ich nur nie solche netten Texte?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search