This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Economics

adviesaanvraag

German translation: Antrag auf/Bitte um Stellungnahme (des Betriebsrats)/Stellungnahmeersuchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:adviesaanvraag
German translation:Antrag auf/Bitte um Stellungnahme (des Betriebsrats)/Stellungnahmeersuchen

12:50 Jun 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-30 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Betriebsrat
Dutch term or phrase: adviesaanvraag
De voorstellen om de organisatie te veranderen komen met grote regelmaat binnen bij de Ondernemingsraad. Onderstaand vind je een overzicht van wat er momenteel allemaal speelt. De directie is met de vakbonden in overleg over het opstellen van een Sociaal Plan aangezien de verwachting is dat er meer dan 20 arbeidsplaatsen zullen gaan vervallen als gevolg van de ingediende adviesaanvragen. Als Ondernemingsraad hebben we aangegeven dat het Sociaal Plan wat ons betreft onlosmakelijk verbonden is met de drie onderstaande adviesaanvragen. Dit betekent dat de OR geen advies kan en zal uitbrengen zolang de inhoud van het Sociaal Plan niet bij de OR bekend is.
Om de adviesaanvragen voor IT en Finance zo goed mogelijk te kunnen behandelen heeft de Ondernemingsraad voor deze 2 aanvragen speciale commissies ingesteld die zich met de gevolgen van deze aanvragen gaan bezighouden. Inmiddels heeft de “Finance” commissie al gesproken met de betrokken afdelingen.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 19:36
Antrag auf/Bitte um Stellungnahme (des Betriebsrats)/Stellungnahmeersuchen
Explanation:
Ein niederländisch-niederländischer Begriff aus dem Bereich der Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen. Ein "adviesaanvraag" geht vom Arbeitgeber aus und der Betriebsrat wird gebeten, sich zum Vorschlag des Arbeitgebers zu äußern.
Selected response from:

Luc Ockers
Belgium
Local time: 19:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Antrag auf/Bitte um Stellungnahme (des Betriebsrats)/Stellungnahmeersuchen
Luc Ockers
1Beratungsanfragen
andres-larsen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Antrag auf/Bitte um Stellungnahme (des Betriebsrats)/Stellungnahmeersuchen


Explanation:
Ein niederländisch-niederländischer Begriff aus dem Bereich der Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen. Ein "adviesaanvraag" geht vom Arbeitgeber aus und der Betriebsrat wird gebeten, sich zum Vorschlag des Arbeitgebers zu äußern.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Adviesrecht_(ondernemingsraad)
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Luc Ockers
Belgium
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingmar Michael Bail (X)
2 days 9 hrs
agree  Kristel Kruijsen: eens
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Beratungsanfragen


Explanation:
Beratungsanfragen

Quellen:

[PDF] Fytosterolen (3) Phytosterols (3) - PDF/Adobe Acrobat - Quick view

De Gezondheidsraad ontvangt de meeste ***adviesaanvragen van de ... The Health Council receives most requests for advice*** from the Ministers of Health, ...
www.cbg-meb.nl/NR/rdonlyres/A3284CB­7.../fytosterolen3.pdf -

Glossary.gls - Campus Koblenz — Universität Koblenz-Landau - Anfrage request Anpassung (psych.) accomodation anregen stimulate Ansatz approach Ansuchen um Beratung|***Beratungsanfrage request for advice*** Antrag ...
www.uni-koblenz.de/~proedler/res/gl­ossary.gls -


andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search