This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Education / Pedagogy

standaard helpende zorg en welzijn

German translation: im Vergleich zur regulären ndl. Ausbildung zur Helferin im Sozial- und Pflegebereich auf Niveau 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:standaard helpende zorg en welzijn
German translation:im Vergleich zur regulären ndl. Ausbildung zur Helferin im Sozial- und Pflegebereich auf Niveau 2
Entered by: Charline Helsmoortel

15:30 Jun 21, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / EVC certificaat
Dutch term or phrase: standaard helpende zorg en welzijn
Ze wil laten zien waar zij staat ten opzichte van de standaard helpende zorg en welzijn, een opleiding op MBO WEB2.
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 16:57
im Vergleich zur regulären ndl. Ausbildung zur Helferin im Sozial- und Pflegebereich auf Niveau 2
Explanation:
Die Niveaus sind europäisch vereinbart. Hzw ist Niveau 2. Ich verweise auf die hervorragende Euregio-Veröffentlichung Aus- und Weiterbildungen in der Sozial- und Krankenpflege im deutsch-niederländischen Vergleich, die man kostenlos anfordern kann. Mailanschrift gebe ich dir gern.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-06-22 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, ich bin nämlich auch extra für Dich die Treppe hochgelaufen :-), habe früher viel in dem Gebiet übersetzt, und alles aus der Zeit liegt oben.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 16:57
Grading comment
Danke Susanne!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3im Vergleich zur regulären ndl. Ausbildung zur Helferin im Sozial- und Pflegebereich auf Niveau 2
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Vergleich zur regulären ndl. Ausbildung zur Helferin im Sozial- und Pflegebereich auf Niveau 2


Explanation:
Die Niveaus sind europäisch vereinbart. Hzw ist Niveau 2. Ich verweise auf die hervorragende Euregio-Veröffentlichung Aus- und Weiterbildungen in der Sozial- und Krankenpflege im deutsch-niederländischen Vergleich, die man kostenlos anfordern kann. Mailanschrift gebe ich dir gern.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-06-22 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, ich bin nämlich auch extra für Dich die Treppe hochgelaufen :-), habe früher viel in dem Gebiet übersetzt, und alles aus der Zeit liegt oben.

Susanne Bittner
Local time: 16:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke Susanne!
Notes to answerer
Asker: Das wäre sehr nett von Dir Susanne! Danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search