uitgestelde aandacht

German translation: zeitlich verzögerte Zuwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitgestelde aandacht
German translation:zeitlich verzögerte Zuwendung
Entered by: kunibert

09:54 Aug 1, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: uitgestelde aandacht
In een Handelingsplan voor een brugklasleerling met gedragsstoornis staat onderh het kopje "Werkhouding" o.a.:
"Begrijp wanneer er regels voor uitgestelde aandacht gelden".
Zie voor definitie van "uitgestelde aandacht" : http://www.teamonderwijs.nl/download/actualiteit/Zelfstandig...
kunibert
Netherlands
Local time: 12:51
zeitlich verzögerte Zuwendung
Explanation:
Gemeint ist hier m. E., dass die Forderung nach ständiger Verfügbarkeit oder Aufmerksamkeit nicht erfüllt werden soll

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage13 Stunden (2012-08-03 23:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Direkt auf den Schüler bezogen, müsste man umschreiben, z. B. "Du musst lernen, zu verstehen, dass es Situationen gibt, in denen Dir nicht sofort Aufmerksamkeit zuteil werden kann. Dafür gibt es Regeln."
Selected response from:

marmoc
Local time: 12:51
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zeitlich verzögerte Zuwendung
marmoc


  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zeitlich verzögerte Zuwendung


Explanation:
Gemeint ist hier m. E., dass die Forderung nach ständiger Verfügbarkeit oder Aufmerksamkeit nicht erfüllt werden soll

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage13 Stunden (2012-08-03 23:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Direkt auf den Schüler bezogen, müsste man umschreiben, z. B. "Du musst lernen, zu verstehen, dass es Situationen gibt, in denen Dir nicht sofort Aufmerksamkeit zuteil werden kann. Dafür gibt es Regeln."

Example sentence(s):
  • einem Aufbau von Toleranz gegenüber einer zeitlich verzögerten Zuwendung oder Bedürfnisbefriedigung

    Reference: http://books.google.de/books?id=XHhlpdv6ixsC&pg=PA260&lpg=PA...
marmoc
Local time: 12:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search