This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Engineering (general)

scharnierstrip

German translation: Scharnierband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:scharnierstrip
German translation:Scharnierband
Entered by: Susanne Roelands

13:07 Feb 29, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Roterende Feeder
Dutch term or phrase: scharnierstrip
De tafelvergrendeling moet correct afgesteld zijn. Als de tafel omhoog gezet wordt moet de pen het schuine vlak op de tafel net raken.
De pen is te stellen met de twee ringen op de pen. Deze ringen zijn vastgezet met een stelschroef.
Haal de tafel zover omhoog totdat de pen half tegen de strip zit. Borg nu de buitenste ring.
Druk de tafel verder omhoog en laat de vergrendeling in het gaatje vallen.
Stel de tweede stelring af tussen de frameplaat en de scharnierstrip. De ring moet tegen de strip van de oplegtafel komen.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 05:14
Scharnierband
Explanation:
Es wäre hilfreich, wenn Du sagen würdest, worum es geht bei Eisenbahn und Autos haben die Räder ja auch unterschiedliche Bezeichnungen, obwohl sie rund sind und zum Rollen dienen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:14
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Scharnierband
Hans G. Liepert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Scharnierband


Explanation:
Es wäre hilfreich, wenn Du sagen würdest, worum es geht bei Eisenbahn und Autos haben die Räder ja auch unterschiedliche Bezeichnungen, obwohl sie rund sind und zum Rollen dienen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Roterende Feeder


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: aber mach mich mal schlauer. Seinerzeit mußten alle Räder rollen für ... Auch heute gibtes 4-Rad-Bremsen und das Rad-Schiene-Prinzip.
3 hrs
  -> Ja, damas war alles gleichgeschaltet, wie Du dich sicher erinnerst! Heute verwendet BMW zB den Begriff Reifen (und einen Motor suchst Du bei denen vergebens, die haben ein Triebwerk)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search