topsealen

German translation: Topseal-Folie, Deckelfolie, Oberfolie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:topsealfolie
German translation:Topseal-Folie, Deckelfolie, Oberfolie
Entered by: Caroline Stange

05:56 Sep 10, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: topsealen
Hallo! Ich bräuchte ganz dringend eure Hilfe: weiß jemand, wie man "topsealen" bzw. "topseal folie" ins Deutsche übersetzen kann. Es geht um das Versiegeln von Verpackungen für Frischeprodukte. Danke, Caroline
Caroline Stange
Germany
Local time: 10:03
Topseal-Folie anbringen, unter Topseal-Folie verpacken
Explanation:
Der englische Ausdruck ist auch geläufig, siehe Link. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-10 07:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Müsste auch hinkommen, oder Deckelfolie. Ich weiß eigentlich nicht, ob ,Topseal' ein geschützter Ausdruck ist. http://www.verpackungslexikon.de/index.php/Deckelfolien
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 10:03
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5frischhaltefolie
Dorothee Kellner
3 +1Topseal-Folie anbringen, unter Topseal-Folie verpacken
Susanne Bittner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Topseal-Folie anbringen, unter Topseal-Folie verpacken


Explanation:
Der englische Ausdruck ist auch geläufig, siehe Link. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-10 07:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Müsste auch hinkommen, oder Deckelfolie. Ich weiß eigentlich nicht, ob ,Topseal' ein geschützter Ausdruck ist. http://www.verpackungslexikon.de/index.php/Deckelfolien


    Reference: http://www.maag.de/html/maag_produkte/maag_produkte_hf.htm
Susanne Bittner
Local time: 10:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 150
Grading comment
Danke an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke für den Vorschlag! Was hälst du denn von Oberfolie? Das habe ich gerade als Übersetzung gefunden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Deckelfolie für Schalen www.geisser-innoflex.ch/deutsch/bilder/geisser_atmungsaktiv...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frischhaltefolie


Explanation:
in frischhaltefolie verpacken. so kenne ich es.

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search