wielerwagen

German translation: Begleitfahrzeug

09:00 Aug 14, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Radrennen
Dutch term or phrase: wielerwagen
Fietsrekken bestickeren/aankleden

Winkelkarren aankleden in wielerwagen/ fiets

Winkel = rit naar Alpe ‘d Huez: start tot finish tijdens tour de France, RVV,… in winkel. Bevoorrading op verschillende punten.
vkrauch
Germany
German translation:Begleitfahrzeug
Explanation:
Mir ist der Begriff "Begleitfahrzeug" geläufig.

Skoda -stellte diese Kfz - spricht von "Organisations- /Begleitfahrzeugen. "
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 00:00
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Begleitfahrzeug
Eckart Jurk
4 -1Vorratswagen
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vorratswagen


Explanation:
Bevorratungswagen für die Tour.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: CL4... geen refs...?!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Begleitfahrzeug


Explanation:
Mir ist der Begriff "Begleitfahrzeug" geläufig.

Skoda -stellte diese Kfz - spricht von "Organisations- /Begleitfahrzeugen. "

Eckart Jurk
Germany
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search