tweede-lijns keuringen

German translation: Sekundäre Prüfungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tweede-lijns keuringen
German translation:Sekundäre Prüfungen
Entered by: Arslon Matkarimov

11:04 Oct 23, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Overeenkomst van levering
Dutch term or phrase: tweede-lijns keuringen
Kann mir jemand sagen wie der Fachbegriff für die "tweede-lijns keuringen" auf Deutsch ist?

Ich habe folgende Erklärung für "eerste-lijns keuringen" (Schreibweise auch: "eerste-lijnskeuringen" oder "1e lijns-keuringen") und "tweede-lijns keuringen" (Schreibweise auch: "tweede-lijnskeuringen" oder "2e-lijns keuringen") gefunden:

Aan opdrachtnemerszijde dient onderscheid te worden gemaakt tussen eerste-lijns keuringen en tweede-lijns keuringen. Eerste-lijns keuringen zijn onderdeel van het dagelijks werkproces en zijn gericht op het borgen en aantonen van de kwaliteit van het product. Tweede-lijns keuringen zijn gericht op het borgen van de werking van het kwaliteitsplan/systeem met betrekking tot de kwaliteit van de geleverde producten. Tweede-lijns keuringen kunnen worden beschouwd als een door de opdrachtgever aan de opdrachtnemer gedelegeerde toezichtstaak op het gebied van kwaliteit.

Möglicherweise:
eerste-lijns keuringen: "Qualitätsprüfungen"
tweede-lijns keuringen: "Funktionsprüfungen"
?

Ich danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 17:09
Sekundäre Prüfungen
Explanation:
eerste-lijns keuringen - Primäre Prüfungen
Selected response from:

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Grading comment
Vielen Dank. Nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich die Benennung "Sekundäre Qualitätsprüfungen" gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sekundäre Prüfungen
Arslon Matkarimov
3Bewertungskategorie 2
Matthias Brombach


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sekundäre Prüfungen


Explanation:
eerste-lijns keuringen - Primäre Prüfungen

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich die Benennung "Sekundäre Qualitätsprüfungen" gewählt.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewertungskategorie 2


Explanation:
Siehe Eintrag zu "eerste-lijns keuring".

Matthias Brombach
Germany
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search