This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Engineering (general)

ingefreesde kabels

German translation: im Boden verlegte Drahtschleifen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ingefreesde kabels
German translation:im Boden verlegte Drahtschleifen
Entered by: My Wordblocks

13:57 Feb 24, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kindesmisshandlung
Dutch term or phrase: ingefreesde kabels
xxx levert eveneens AGV-trekkers. De AGV-trekker staat voor Automatic Guided Vehicle, wat Automatisch Geleid Voertuig in het Nederlands betekent. Dat wil zeggen een elektro trekker die zonder bestuurder over een van tevoren geïnstalleerd traject kan rijden. De besturing is volledig geautomatiseerd waardoor uw interne transport zonder bestuurder kan worden uitgevoerd. Zo kunt u de AGV-trekker bijvoorbeeld koppelen aan uw laad- en lossysteem.
Door middel van inductie-techniek en ***ingefreesde kabels***, weten de AGV-trekkers precies welke route zij moeten volgen. Bovendien zijn ze voorzien van een laserscanner die obstakels op de route herkent. Hierdoor kunt u uw personeel niet alleen efficiënter inzetten, maar is bovendien de veiligheid gewaarborgd.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 17:32
im Boden verlegte Drahtschleifen
Explanation:
... bzw. bodenverlegte Drahtschleifen. Bitte einmal im Referenzartikel lesen, worum es geht.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 17:32
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tiefer gelegte/Unterputzkabel
ahartje
3im Boden verlegte Drahtschleifen
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiefer gelegte/Unterputzkabel


Explanation:
Wäre mein Vorschlag im Gegensatz zu Aufputzkabeln.

ahartje
Portugal
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Boden verlegte Drahtschleifen


Explanation:
... bzw. bodenverlegte Drahtschleifen. Bitte einmal im Referenzartikel lesen, worum es geht.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrerloses_Transportfahrzeug
Matthias Brombach
Germany
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search