Pijpentakel

German translation: Rohrhebezeug, Rohr-Takelvorrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Pijpentakel
German translation:Rohrhebezeug, Rohr-Takelvorrichtung
Entered by: My Wordblocks

13:30 Mar 24, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gewächshausanbau
Dutch term or phrase: Pijpentakel
Pijpentakel / Pijpentakels van xxx
Hier ziet u de pijpentakels van xxx.
Klik hier voor meer informatie en een demonstratievideo.
Pijpentakels voor het optillen van buisrail(systemen)
Creëer snel ruimte in uw kas met de pijpentakels van xxx, door het optillen van uw buisrail(systeem).
Eenvoudig door één persoon te bedienen.
Voor o.a. het maken van een nieuwe profilering, het vervangen van gronddoeken en bij freeswerk, bieden pijpentakels voor tuinbouwkassen de ideale uitkomst.
Door het optillen van het volledige buisrailsysteem, creëert u eenvoudig en met weinig inspanning werkruimte zonder obstakels.
Door de pijpentakels hoeft u de buisrail niet te demonteren en hoeft u ook niet er omheen te werken.
Het gebruik van pijpentakels scheelt u veel tijd en dit systeem is bovendien eenvoudig door één persoon te bedienen.
De buisrail wordt opgetild en vervolgens om de 9 meter vastgehangen aan een spekhaak.
De pijpentakels van xxx zijn leverbaar met elke gewenste maat buisrailhaak en bieden een totale hijslengte van wel 5 meter
My Wordblocks
Belgium
Local time: 09:58
Rohrhebezeug, Rohr-Takelvorrichtung
Explanation:
http://www.steenks-service.nl/products/overview.web?c=pijpen...

>>Rohr-Takelvorrichtungen (Rohr hebezeugen) werden im Gartenbau explizit zum Hochziehen der Rohrschienen verwendet, um diese anschließend an Haken aufzuhängen.<<

vgl.: http://www.marktnet.nl/agrarisch/tuinbouw/pijpentakel-pijpta...

Het gaat om het type: DIV0000100

Gruß vom Gartenbaufachmann ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-03-24 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

besser in einem Wort: Rohrtakelvorrichtung oder Rohr-Takel-Vorrichtung (letzteres liest sich "gekünstelt", ist aber orthographisch korrekt, soweit ich das sehe)
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 09:58
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rohrhebezeug, Rohr-Takelvorrichtung
Michael Eulenhaupt


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rohrhebezeug, Rohr-Takelvorrichtung


Explanation:
http://www.steenks-service.nl/products/overview.web?c=pijpen...

>>Rohr-Takelvorrichtungen (Rohr hebezeugen) werden im Gartenbau explizit zum Hochziehen der Rohrschienen verwendet, um diese anschließend an Haken aufzuhängen.<<

vgl.: http://www.marktnet.nl/agrarisch/tuinbouw/pijpentakel-pijpta...

Het gaat om het type: DIV0000100

Gruß vom Gartenbaufachmann ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-03-24 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

besser in einem Wort: Rohrtakelvorrichtung oder Rohr-Takel-Vorrichtung (letzteres liest sich "gekünstelt", ist aber orthographisch korrekt, soweit ich das sehe)

Michael Eulenhaupt
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search