vreemdsoortig papier

German translation: fremdartiges Papier (kein Papier-Standardsorte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vreemdsoortig papier
German translation: fremdartiges Papier (kein Papier-Standardsorte)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:51 Sep 6, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: vreemdsoortig papier
context DIN EN Norm 643
plink (X)
Local time: 06:01
fremdartiges Papier
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-06 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

vreemdsoortig papier = fremdartiges Papier > k e i n . ( A l t ) p a p i e r - S t a n d a r d s o r t e

DIN EN 643:2014-11
Papier, Karton und Pappe - Europäische Liste der Altpapier-Standardsorten; Deutsche Fassung EN 643:2014
Dieses Dokument (EN 643:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 172 "Faserstoff, Papier und Pappe" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Die Europäische Liste der Standardsorten für Altpapier ist für die Anwendung in Industrie, Organisationen und anderen Gruppen erabeitet worden, die ein Interesse am Altpapiersektor haben. Sie soll Hilfestellung beim Einkauf und Verkauf dieses Rohstoffes geben, der für die Wiederaufbereitung durch die Papier- und Pappeindustrie vorgesehen ist, ohne die Notwendigkeit einer zusätzlichen Vorsortierung vor dem Verarbeiten in der Fabrik. Die Definition für unzulässige Materialien und für papierfremde Bestandteile bietet Hilfestellung und Unterstützung für Zollbehörden und Steuerbeamte, welche in Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Verordnungen und der Kontrolle der Abfallentsorgung verpflichtet sind, zwischen Rohstoff und Abfall zu unterscheiden. Es existiert ein Grenzwert von 1,5 % für papierfremde Bestandteile, um das Ende der Abfalleigenschaft erreichen zu können. Aus diesem Grund wurde bei dieser Überarbeitung ein großer Aufwand betrieben, damit eine Festlegung für Toleranzen für **papierfremde Bestandteile** und unerwünschte Materialien durchgeführt werden konnte. Die Festlegung von Toleranzen reduziert dabei die Notwendigkeit, individuelle Vereinbarungen zwischen Käufer und Lieferant zu treffen. Allerdings dürfen auch besondere Vereinbarungen zwischen einzelnen Käufern und Lieferanten getroffen werden. Größere Toleranzen führen zu nicht standardisierten Altpapier-Standardsorten.
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-643/223947791

vreemdsoortig papier = fremdartiges Papier > k e i n . ( A l t ) p a p i e r - S t a n d a r d s o r t e
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:01
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fremdartiges Papier
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fremdartiges Papier


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-06 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

vreemdsoortig papier = fremdartiges Papier > k e i n . ( A l t ) p a p i e r - S t a n d a r d s o r t e

DIN EN 643:2014-11
Papier, Karton und Pappe - Europäische Liste der Altpapier-Standardsorten; Deutsche Fassung EN 643:2014
Dieses Dokument (EN 643:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 172 "Faserstoff, Papier und Pappe" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Die Europäische Liste der Standardsorten für Altpapier ist für die Anwendung in Industrie, Organisationen und anderen Gruppen erabeitet worden, die ein Interesse am Altpapiersektor haben. Sie soll Hilfestellung beim Einkauf und Verkauf dieses Rohstoffes geben, der für die Wiederaufbereitung durch die Papier- und Pappeindustrie vorgesehen ist, ohne die Notwendigkeit einer zusätzlichen Vorsortierung vor dem Verarbeiten in der Fabrik. Die Definition für unzulässige Materialien und für papierfremde Bestandteile bietet Hilfestellung und Unterstützung für Zollbehörden und Steuerbeamte, welche in Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Verordnungen und der Kontrolle der Abfallentsorgung verpflichtet sind, zwischen Rohstoff und Abfall zu unterscheiden. Es existiert ein Grenzwert von 1,5 % für papierfremde Bestandteile, um das Ende der Abfalleigenschaft erreichen zu können. Aus diesem Grund wurde bei dieser Überarbeitung ein großer Aufwand betrieben, damit eine Festlegung für Toleranzen für **papierfremde Bestandteile** und unerwünschte Materialien durchgeführt werden konnte. Die Festlegung von Toleranzen reduziert dabei die Notwendigkeit, individuelle Vereinbarungen zwischen Käufer und Lieferant zu treffen. Allerdings dürfen auch besondere Vereinbarungen zwischen einzelnen Käufern und Lieferanten getroffen werden. Größere Toleranzen führen zu nicht standardisierten Altpapier-Standardsorten.
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-643/223947791

vreemdsoortig papier = fremdartiges Papier > k e i n . ( A l t ) p a p i e r - S t a n d a r d s o r t e

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search