GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:41 Feb 27, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / hochwasser | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Regulierungsbauwerk -> Regulierungsbauten |
|
Regulierungsbauwerk -> Regulierungsbauten Explanation: Die Bauweise war neulich im Fernsehen, an der Gabelung soll vor der Landspitze eine große ,Klappe' so ausgeführt werden, dass das Wasser nach rechts (in die IJSsel) oder nach links (in den Lek?) gesteuert werden kann. Regulierungsbauten gibt viele Hit, die Einzahl habe ich mir erst mal selbst ausgedacht. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-02-27 12:36:15 GMT) -------------------------------------------------- IJssel, natürlich. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-02-27 13:59:40 GMT) -------------------------------------------------- Es ist der Lek, ich habe endlich Zeit gehabt, mir deinen Link genau anzuschauen. Es geht tatsächlich um eine ganz neuartige Konstruktion, wenn du dir die Karte mit der neuen Situation anschaust, dort, wo ,regelwerk' steht, soll eine Art verstellbare ,Zunge' in den Fluss hineinragen. -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2007-02-28 08:24:32 GMT) -------------------------------------------------- Soll ich meinen Bruder für dich löchern, der ist Wasserbauingenieur? -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage2 Stunden (2007-03-02 11:58:47 GMT) -------------------------------------------------- Mein Bruder sagt, das Prinzip ist besonders im Bau von Kläranlagen bekannt, man nennt das einen Wasserteiler, einen Wasserverteiler oder eine Verteilerzunge, nur in dieser Größenordnung ist das wohl noch nicht gebaut worden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.