Hilfe mit Satz, bitte
German translation: s.u.
| 09:50 Aug 23, 2006 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Esoteric practices / Horoskop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | s.u. |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | Kritik nimmst du gar nicht zur Kenntnis, darum haben andere eine hohe Meinung von dir |
|
Answers
10 mins confidence: 
Kritik nimmst du gar nicht zur Kenntnis, darum haben andere eine hohe Meinung von dir Explanation: Opkijken ist Respekt, eine hohe Meinung, Bewunderung haben, aber so ganz passt es hier vom Kontext her auch nicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Kritische Anmerkungen können dir nichts anhaben und andere bewundern dich für diese Gelassenheit. Ich denke, dass man den Satz relativ frei übersetzen und am Ende irgendwie ergänzen muss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3s.u. Explanation: Unangenehme Bemerkungen prallen an Dich ab (hörst Du nicht einmal), und andere haben daher Respekt vor Dir (sehen zu Dir auf) oder so ähnlich... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag36 Min. (2006-08-24 10:26:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Du hast Recht, Elke. |
| |
Grading comment
| ||
