positie innemen

German translation: nimmt Positionen ein

14:56 Jun 3, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fondsinvestments
Dutch term or phrase: positie innemen
Aus einer Broschüre einer Investmentgesellschaft:

Sinds 2015 is XXXX in de Randstad actief in het ontwikkelen van onroerend goedprojecten. Hierbij koopt Egeria gebouwen aan of **neemt posities in*+ om gebouwen te ontwikkelen en te verkopen aan institutionele beleggers.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 19:34
German translation:nimmt Positionen ein
Explanation:
d.h. kauft oder pachtet Grundstücke oder Optionen auf Grundstücke.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-03 16:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei es sich bei Pacht auch die in A-dam übliche Erbpacht handeln kann.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage17 Stunden (2016-06-07 08:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sieht man im Immobilien-Kontext doch recht oft.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 19:34
Grading comment
Danke an Euch beide.
Klingt in meinen Ohren immer noch komisch, aber meine - deutsche - Auftraggeberin fand es es auch ok. Dann bin ich zufrieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nimmt Positionen ein
Susanne Bittner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nimmt Positionen ein


Explanation:
d.h. kauft oder pachtet Grundstücke oder Optionen auf Grundstücke.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-03 16:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei es sich bei Pacht auch die in A-dam übliche Erbpacht handeln kann.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage17 Stunden (2016-06-07 08:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sieht man im Immobilien-Kontext doch recht oft.


Susanne Bittner
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 107
Grading comment
Danke an Euch beide.
Klingt in meinen Ohren immer noch komisch, aber meine - deutsche - Auftraggeberin fand es es auch ok. Dann bin ich zufrieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search