GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Dec 28, 2016 |
Dutch to German translations [PRO] Finance (general) / overeenkomst | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Preisvorstellung |
| ||
4 +1 | Angebotspreis |
| ||
4 | verlangter Preis |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Preisvorstellung Explanation: Das ist das Pendant. Habe ich auch schon beim Verkauf von ähnlichen Objekten in der Praxis mit gearbeitet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Angebotspreis Explanation: Bij het vaststellen van de vraagprijs = Angebotspreis (des Produktes) festlegen = (bei der Festlegung des Angebotspreises) Preiskalkulation - Wie kalkuliere ich meinen Verkaufspreis? Bevor ein Anbieter sein Produkt Dritten zum Verkauf anbieten kann, muss er den Verkaufs- bzw. **Angebotspreis des Produktes festlegen**, d.h. den Preis kalkulieren. Bei der Bemessung des Verkaufspreises sind verschiedene Fragestellungen zu berücksichtigen: - Wie hoch ist der Preis, den Nachfrager bereit sind, für das Produkt zu zahlen? - Wie hoch ist der Preis anderer Anbieter, die ein vergleichbares Produkt anbieten? - Wie hoch sind die Kosten des Anbieters selbst, die er für den Bezug bzw. Verbrauch von Ressourcen vorher aufbringen muss, um das Produkt herstellen und in einen verkaufsfähigen Zustand versetzen zu können (Selbstkosten)? http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Kostenrechnung/Prei... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verlangter Preis Explanation: laut dem alten Langendorff: "der gewünschte, der verlangte Preis bei einem Kaufangebot" siehe auch: http://www.linguee.de/deutsch-niederländisch/search?query=vr... und zwar die Einträge, bei denen es gegenständlich um die Veräußerung einer beweglichen Sache geht |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.