debiteurenbeleid

German translation: Debitorenmanagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:debiteurenbeleid
German translation:Debitorenmanagement
Entered by: Irene Anton

14:50 Oct 20, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Kundenakquise und Fortbil
Dutch term or phrase: debiteurenbeleid
Kontext: Es geht um eine Software: "Dit instrument neemt u veel zorgen en werk uit handen, waarbij tegelijkertijd de continuïteit en kwaliteit van uw debiteurenbeleid gegarandeerd zijn."
Im vorherigen Satz kam bereits "debiteurenbeer" vor, was ja so etwas wie Debitoren-Management ist. Mir ist nicht ganz klar, ob im Prinzip dasselbe gemeint ist und nur Wiederholungen vermieden werden sollen.
Vielen Dank im Voraus!
Irene Anton
Germany
Local time: 18:38
Debitorenmanagement
Explanation:
debiteurenbeleid und debiteurenbeheer sind Synonyme

siehe auch:
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Debitorenmanagement
Marian Pyritz
4Debitorenbuchhaltung
Michael Eulenhaupt
3Debitorenbehandlung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Debitorenbehandlung


Explanation:
German term or phrase: Debitorenbehandlung
English translation: handling debtor accounts/debtor account handling
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/4807...

SEPA mit der Commerzbank: Ihr Fahrplan zur Umstellung
http://docplayer.org/7288521-Sepa-mit-der-commerzbank-ihr-fa...
www.faz-institut-seminare.de/fileadmin/.../index.php?...
http://www.iqb.de/
**Debitorenbehandlung**. Passen Sie Ihre Arbeitsabläufe an die neuen Rückgabeverfahren an. Beachten Sie neue. Regelungen zu z.B.: Rückgabefristen ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Debitorenmanagement


Explanation:
debiteurenbeleid und debiteurenbeheer sind Synonyme

siehe auch:


    https://nl.wikipedia.org/wiki/Management
Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 164
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: meiner Meinung nach, sollte man schon unterscheiden
3 hrs
  -> Einfach mal unter dem angegebenen Link nachsehen.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Debitorenbuchhaltung


Explanation:
wäre eine mögliche Lösung ... siehe "Diskussion"


    https://www.google.de/search?source=hp&q=debitorenbuchhaltung&oq=debitorenbuchhaltung&gs_l=psy-ab.3..0l10.1365.1365.0.1881.1.1.0.0.0.0.96.96
Michael Eulenhaupt
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: mit Marian (siehe Diskussion): Für "Debitorenbuchhaltung" kennen wir doch den niederländischen Begriff "debiteurenboekhouding", https://www.teba-kreditbank.de/debitorenbuchhaltung/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search