GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:07 May 15, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Fisheries / schaal- en schelpdieren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Knauf Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Netzharke |
| ||
4 | Muschelrechen |
|
Netzharke Explanation: ...nicht, dass dieses Gerät als solches etwa auch traditionell an der deutschen Nordseeküste eingesetzt würde. Gewerbsmäßig ging man im Wattenmeer mit ähnlichem Gerät (nur ohne Harke) hauptsächlich auf Garnelenfang (mit einem "Schiebehamen"). Ich jedenfalls würde das beschriebene Fanggerät "Netzharke" nennen, was sicher nicht falsch ist. Auf welche Muschelgattung sich das nun bezieht, ist eher irrelevant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Muschelrechen Explanation: - Reference: http://www.pecheur.com/de/de/kauf-muschelrechen-tortue-73290... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.