17:57 May 30, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Klimatechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang Jörissen Belize | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Glücksfall/Vorteil/Vorteilhaft |
| ||
4 | der Außen/Innen-Vorteil |
| ||
2 +1 | außerordentliche Möglichkeit/ Chance |
| ||
3 | die ideale/optimale Lösung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
außerordentliche Möglichkeit/ Chance Explanation: of alle woorden met buiten (außer....) 'buitenkans' betekent natuurlijk: bijzondere/unieke gelegenheid/ mogelijkheid/kans -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-05-30 18:15:11 GMT) -------------------------------------------------- Ik vind het ook in het Nederlands niet fantastisch, beetje kunstmatig. Vandaar confidence 2, maar misschien geeft het een aanzet. Prettig weekend alvast! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
die ideale/optimale Lösung Explanation: Vorschlag auf die Schnelle -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-05-30 18:21:29 GMT) -------------------------------------------------- wie geschaffen für |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Glücksfall/Vorteil/Vorteilhaft Explanation: Buitenkans=meevaller= Glücksfall=Vorteil/Vorteilhaft 'een buitenkans voor binnen' ist nmm ein wordspiel Wärmerückgewinnung ist Vorteilhaft für die Energierechnung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
der Außen/Innen-Vorteil Explanation: es geht um den Effekt der Außen- und Innenluftbewegungen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.