(stelbare) sokkels

German translation: (einstellbare) Sockel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(stelbare) sokkels
German translation:(einstellbare) Sockel
Entered by: Erik Freitag

20:18 Jul 30, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Küchen
Dutch term or phrase: (stelbare) sokkels
Liebe Kollegen,

in einer Ausschreibung über die Einrichtung einer Küche:

De aanneming omvat de fabricage in de werkplaats, de levering, de opslag, het plaatsen en afregelen van alle elementen nodig voor het samenstellen van de keukengehelen:
- de ***(stelbare) sokkels***, de keukencorpussen, deurfronten, leggers, werkbladen, afdeklijsten,…


Was bedeutet "stelbar" hier? Wie ist es zu übersetzen?

Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 14:41
(einstellbare) Sockel
Explanation:
Die Sockelleisten von Einbauküchen sind wegen Bodenunebenheiten idR einstellbar (Niveauschrauben)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-30 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Einstellen werden natürlich die sattsam bekannten Stellschrauben verwendet, an denen auch die Politik so gerne dreht ;0)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:41
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(einstellbare) Sockel
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(einstellbare) Sockel


Explanation:
Die Sockelleisten von Einbauküchen sind wegen Bodenunebenheiten idR einstellbar (Niveauschrauben)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-30 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Einstellen werden natürlich die sattsam bekannten Stellschrauben verwendet, an denen auch die Politik so gerne dreht ;0)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz: exakt ;-))
9 hrs

agree  Sabine Weiten: absolut treffend
10 hrs

agree  Konrad Schultz: oder verstellbare
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search