Hilfe mit Satz, bitte

German translation: Oberhitze/Unterhitze

08:54 Jul 22, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz, bitte
"Zet de functieschakelaar op boven/onder met hetelucht ventilatorstand (positie 2)"

Es geht um die Bedienungsanleitung eines Ofens. Was bezieht sich hier auf was? Ich nehme an, dass die Schalter regelt, dass die Heißluft von oben & unten kommt? Aber wie krieg ich das "met hetelucht ventilatorstand" in den Satz?
Elke Fehling
Local time: 16:06
German translation:Oberhitze/Unterhitze
Explanation:
Darum geht es doch bei Backöfen?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-22 09:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Schalter auf Unter-/Oberhitze stellen mit Heißluftgebläse auf Stufe 2
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Oberhitze/Unterhitze
Wolfgang Jörissen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Oberhitze/Unterhitze


Explanation:
Darum geht es doch bei Backöfen?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-22 09:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Schalter auf Unter-/Oberhitze stellen mit Heißluftgebläse auf Stufe 2

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ja, das könnte es sein!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
7 mins

agree  Iris Réthy: die Holländer formulieren gerne elliptisch...
11 mins

agree  Nicole Snoek (X)
25 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Marian Pyritz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search