uitgestelde tijd

09:14 Jul 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Dutch term or phrase: uitgestelde tijd
"Draai de linker functieknop naar de uitgestelde tijd en weer terug"

Einstellung eines Ofens. Es geht wohl um eine Zeitverzögerung, aber wie würde man das übersetzen? Sorry, scheine heute Tomaten auf den Übersetzerfingern zu haben.
Elke Fehling
Local time: 00:48


Summary of answers provided
3eingestellte Zeit
Louise14


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eingestellte Zeit


Explanation:
Ich denke, dass schon das niederländische Wort "uitgestelde" nicht korrekt ist und eben: ingestelde tijd heißen soll. Dementsprechend lautet die Übersetzung dann: eingestellte Zeit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2009-07-25 15:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also wenn es sich um das Verschieben der Anfangszeit handelt, dann ist wirklich "Zeitverzögerung" das gesuchte Wort

Louise14
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ich hatte letztendlich beim Kunden nachgefragt und bekam dann folgendes Textbeispiel: "uitstellen starttijd/instellen eindtijd U kunt het tijdstip uitstellen waarop de oven inschakelt. Zet een gerecht in de oven. Stel de bereidingstijd in, en het tijdstip waarop het gerecht klaar moet zijn. De oven berekent zelf de starttijd, en schakelt na het verstrijken van de bereidingstijd automatisch uit.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search