leesbaar (hier)

German translation: übersichtlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	leesbaar (hier)
German translation:	übersichtlich
Entered by:	Gisela Germann

17:34 May 2, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Möbelmesse

Dutch term or phrase: leesbaar (hier)

Enerzijds bouwt XXX verder op de gekende basisprincipes, anderzijds speelt de organisatie volop in op vragen van zowel standhouders als bezoekers om een betere en dynamischere omgeving te creëren.
Zo ontstaat een gezelligere, compactere en beter leesbare beurs.
...
Verder leert de bevraging dat bezoekers bijzonder veel waarde hechten aan een hogere leesbaarheid van een beurs, die we verbeteren op drie niveaus. Allereerst worden het aantal tools voor een perfect voorbereid beursbezoek geoptimaliseerd (website, smart Phone, Twitter,…). Tijdens de beurs krijgt elke hal zijn eigen informatie-aandachtspunt en tot slot wordt de leesbaarheid op de beurs zelf aangepakt, via het verbeteren van de signalisatie van de standen volgens sector en activiteit.

Es geht also einerseits um die tatsächliche Lesbarkeit, aber andererseits scheint das Wort auch im übertragenen Sinn benutzt zu werden. Jemand eine Idee?

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 855 (1 open) (31 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 09:25

übersichtlich

Explanation:
Ich glaube eher nicht, dass Lesbarkeit im Wortsinne gemeint ist. Ich denke, mit "Übersichtlichkeit" kommst Du ganz gut hin, oder übersehe ich da was?

Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 09:25

Grading comment

Danke, nehm ich :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

???

Kristel Kruijsen

2 +2

übersichtlich

Erik Freitag

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

???

Explanation:
Ik zou vragen naar de 'echte' brontekst. Er staan meer begrippen in die niet van een Nederlander afkomstig lijken (bevraging (enquete?), gekende (bekende?) basisprincipes, signalisatie (bewegwijzering?)). Dan wordt het waarschijnlijk al snel duidelijk.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

German

Notes to answerer

Asker: Nou, ik had misschien moeten zeggen dat het om een Vlaamse tekst gaat ;-) maar dan wel van een moedertaalspreker.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leesbaar

übersichtlich

Explanation:
Ich glaube eher nicht, dass Lesbarkeit im Wortsinne gemeint ist. Ich denke, mit "Übersichtlichkeit" kommst Du ganz gut hin, oder übersehe ich da was?

Erik Freitag
Germany
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, nehm ich :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leesbaar (hier)

German translation: übersichtlich

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leesbaar (hier)

German translation: übersichtlich

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language