kastwerk

German translation: Schranksystem/-wand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kastwerk
German translation:Schranksystem/-wand
Entered by: ahartje

09:08 Oct 23, 2013
Dutch to German translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
Dutch term or phrase: kastwerk
Dit woord komt veel voor in de tekst. Ik heb de indruk dat een vertaling met "Schrank" of "Schränke" niet afdoende of wellicht zelfs onjuist is.

Voorbeelden uit de tekst:

Betimmeringen en kastwerk

Voor het kastwerk zijn vele ambachtelijke bewerkingen mogelijk, zoals verschillende vormen van bossing , tongue and groove, maar natuurlijk ook strak en modern.

Goed doordacht kastwerk met of zonder wasbak.

Het is een uitermate functionele manier om met dubbel kastwerk en schuifdeuren een kamer of badkamer en suite te creëren.
managing
Netherlands
Local time: 06:42
Schranksystem/-wand
Explanation:
Wobei ich in den genannten Beispielen aufgrund des Kontextes beide Vorschläge einsetzen würde.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:42
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Antwort. Ich habe Ihren Vorschlag für meine Übersetzung ausgewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schranksystem/-wand
ahartje
3Schrankwerk
freekfluweel


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schrankwerk


Explanation:
http://www.neuburg-donau.de/tourismus/sehenswuerdigkeiten/ru...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-10-23 09:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kom je veel tegen in oude barokke gebouwen maar kan volgens mij ook in de moderne tijd worden gebruikt. Eén van de grootste bedrijven op het gebied van op-maat-gemaakte kasten heet ook: Schrankwerk.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schranksystem/-wand


Explanation:
Wobei ich in den genannten Beispielen aufgrund des Kontextes beide Vorschläge einsetzen würde.

ahartje
Portugal
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Antwort. Ich habe Ihren Vorschlag für meine Übersetzung ausgewählt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
4 mins
  -> Danke und einen schönen Tag noch!

neutral  freekfluweel: Dat zou een "kastwand" zijn. Hier gaat het om "het kasten maken in het algemeen". Vergelijk ook het "stucwerk/schilderwerk/timmerwerk". / Taalkundig WEL!
19 mins
  -> MAn geht es hierbei ganz allgemein um auf Kundenwunsch hergestellte Schranksysteme/-wände.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search