binnenwerk

German translation: hier: Rollmechanismus

13:08 Mar 31, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Schubkästen
Dutch term or phrase: binnenwerk
Binnenwerk opspannen

Na het ontkoppelen van het front kan het
binnenwerk in teruggetrokken toestand
(zie 1) zijn, om dit op te lossen moet het
binnenwerk terug op spanning worden
gebracht.
1. Plaats de lade met de voorkant op een
ondergrond
2. Duw met de schroevendraaier in de
boring

Kontext: Küchenschubladensystem
vkrauch
Germany
German translation:hier: Rollmechanismus
Explanation:
könnte in diesem Zusamenhang gemeint sein;
oder: Schiebemechanismus;

Oder ganz allgemein auch: Innenteil

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

(Zusammenhang natürlich)
Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 12:14
Grading comment
Vielen Dank - habe mich für Innenteil entschieden, das ist dann so allgemein gehalten wie der Ausgangstext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hier: Rollmechanismus
Judith Grützbauch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Rollmechanismus


Explanation:
könnte in diesem Zusamenhang gemeint sein;
oder: Schiebemechanismus;

Oder ganz allgemein auch: Innenteil

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

(Zusammenhang natürlich)

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank - habe mich für Innenteil entschieden, das ist dann so allgemein gehalten wie der Ausgangstext.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search