slierten

German translation: Faden

13:01 Aug 5, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Dutch term or phrase: slierten
n deze categorie hebben we 2 onderdelen. De eerste zijn slierten met keramieke versieringen, die bijvoorbeeld op te hangen zijn. Het tweede onderdeel zijn de tafelkleedhangers met keramieke bolletjes.

siehe Foto: http://hadaya.nl/groothandel/ceramics/
vkrauch
Germany
German translation:Faden
Explanation:
http://www.amazon.de/Fadenvorhang-245x145-Fliegen-Sichtschut...

https://www.google.nl/search?q=fadenvorhang&espv=2&source=ln...

http://famke.weblogs4women.nl/?p=266



--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-08-05 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, en wat zou er nou door die gaatjes gaan? Het is net als een kralen gordijn maar dan nu met keramische vormpjes!

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2014-08-05 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Zoiets maar dan langer:

http://schelp.webklik.nl/page/tafelkleedhangers

en dat kan je een "sliert" noemen!
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:54
Grading comment
Hartelijk dank voor de uitleg. Ik heb er Lampenfäden van gemaakt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Faden
freekfluweel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faden


Explanation:
http://www.amazon.de/Fadenvorhang-245x145-Fliegen-Sichtschut...

https://www.google.nl/search?q=fadenvorhang&espv=2&source=ln...

http://famke.weblogs4women.nl/?p=266



--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-08-05 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, en wat zou er nou door die gaatjes gaan? Het is net als een kralen gordijn maar dan nu met keramische vormpjes!

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2014-08-05 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Zoiets maar dan langer:

http://schelp.webklik.nl/page/tafelkleedhangers

en dat kan je een "sliert" noemen!

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hartelijk dank voor de uitleg. Ik heb er Lampenfäden van gemaakt.
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je antwoord, het gaat hier echter om iets anders, zie foto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search