kamerstuk

German translation: Parlamentsdrucksache, -dokument, Ministerbrief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kamerstuk
German translation:Parlamentsdrucksache, -dokument, Ministerbrief
Entered by: Gabi François

05:35 Dec 16, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Government / Politics / Parlament
Dutch term or phrase: kamerstuk
Ich übersetze gerade einen englischen Text, der aber ursprünglich von einem Niederländer geschrieben wurde, zu folgendem Thema:
http://www.telegraaf.nl/common/jsp/print/printTemplate.jsp?a...
Es geht darum, dass die Pneumokokken-Impfung für Säuglinge 2006 in das Nationale Impfprogramm aufgenommen wird.

In *meinem* Text ist nun die Rede davon, dass Minister Hoogervorst am 02.12.05 diese Entscheidung dem Parlament durch eine so genannte "parliamentary letter" bekannt gegeben hat, die an den Vorsitzenden des Unterhauses gerichtet war. Auf Nachfrage beim Kunden erfuhr ich, dass dieses Schreiben auf NL "kamerstuk" heißt.

Wie sagt man das auf DE?
Gabi François
Germany
Local time: 01:54
Parlamentsdokument
Explanation:
s. Quelle
Selected response from:

Mcscheveningen
Grading comment
Je nach Kontext kann das alles Mögliche sein, in diesem Fall war es tatsächlich die Parlamentsdrucksache. Herzlichen Dank euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Parlamentsdokument
Mcscheveningen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Parlamentsdokument


Explanation:
s. Quelle


    Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:A3y6IxJiiqcJ:europa.eu....
Mcscheveningen
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je nach Kontext kann das alles Mögliche sein, in diesem Fall war es tatsächlich die Parlamentsdrucksache. Herzlichen Dank euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: In einem EU-Dokument gefunden, noch häufiger scheint Parlamentsdrucksache zu sein.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search