formatie

German translation: Anzahl der geplanten Arbeitsplätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:formatie
German translation:Anzahl der geplanten Arbeitsplätze
Entered by: Iris Réthy

15:32 Jun 25, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / kommunale Verwaltung
Dutch term or phrase: formatie
Bei dem Text geht es um die Effizienz von Gemeinden, konkret um den Arbeitseinsatz, der benötigt wird, um eine bestimmte kommunale Aufgabe zu erfüllen. Hier ein Zitat:

"De **formatie** per taak zetten wij af tegen een outputindicator
In een benchmarkonderzoek zegt de totale **formatie**omvang van een gemeente op zich niets. Die zegt pas iets, wanneer we de **formatie**omvang van een gemeente uitsplitsen naar gemeentelijke taken. En wanneer we vervolgens de **formatie** per taak afzetten tegen een outputindicator die recht doet aan de werklast van de gemeente."

Vielen Dank!!
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 20:55
(Personal)zusammensetzung
Explanation:
formatie = samenstelling en slaat op het personeelsbestand.

Succes
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:55
Grading comment
Letztendlich habe ich "Anzahl der (geplanten) Arbeitsplätze" als Übersetzung verwendet.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Personal)zusammensetzung
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Personal)zusammensetzung


Explanation:
formatie = samenstelling en slaat op het personeelsbestand.

Succes

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Letztendlich habe ich "Anzahl der (geplanten) Arbeitsplätze" als Übersetzung verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search