This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Government / Politics

Adjutant Directeur

German translation: Bevollmächtigter Direktor/Bevollmächtigter Vertreter des Direktors

14:04 Aug 9, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Dutch term or phrase: Adjutant Directeur
Ich habe die undankbare Aufgabe, ein Organigramm einer niederländischen Stadt zu übersetzen.

Der "Adjutant Directeur" steht unter "Bürgermeister und Beigeordnete" und neben "Directie" und "Directeur".

Was kann das sein? Google findet da praktisch gar nix.
Elke Fehling
Local time: 16:48
German translation:Bevollmächtigter Direktor/Bevollmächtigter Vertreter des Direktors
Explanation:
Adjudant-Directeur, veraltet, aus dem Französischen. Mehr oder weniger dem Adjunct-directeur vergleichbar. Jemand der vielleicht was anderes tut, aber aufgrund von Erfahrung/Qualifikation Teilaufgaben des Direktors übernimmt und/oder ihn in Abwesenheit vertritt. Diese Position kann "von oben bevollmächtigt" sein, d.h. die Person hat von einer höheren Instanz die Vollmachten bekommen, nicht vom Direktor selber (z.B. von einer Beigeordnetenkommision). Aber vielleicht fragst Du lieber noch mal nach, was genau gemeint ist.
Selected response from:

A. U.
Local time: 16:48
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Adjunct-directeur
Kristel Kruijsen
3 +1Bevollmächtigter Direktor/Bevollmächtigter Vertreter des Direktors
A. U.


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adjunct-directeur


Explanation:
Dit lijkt me het waarschijnlijkst

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-09 16:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Üversetzung: Stellvertretender Direktor

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ich wollte eigentlich eine Übersetzung ins Deutsche, Dein Vorschlag ist kein deutsches Wort.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Adjudant-Directeur
Bevollmächtigter Direktor/Bevollmächtigter Vertreter des Direktors


Explanation:
Adjudant-Directeur, veraltet, aus dem Französischen. Mehr oder weniger dem Adjunct-directeur vergleichbar. Jemand der vielleicht was anderes tut, aber aufgrund von Erfahrung/Qualifikation Teilaufgaben des Direktors übernimmt und/oder ihn in Abwesenheit vertritt. Diese Position kann "von oben bevollmächtigt" sein, d.h. die Person hat von einer höheren Instanz die Vollmachten bekommen, nicht vom Direktor selber (z.B. von einer Beigeordnetenkommision). Aber vielleicht fragst Du lieber noch mal nach, was genau gemeint ist.

A. U.
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juliawoltjer
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search