This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Government / Politics

wind van leer

German translation: Irrlehre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wind van leer
German translation:Irrlehre
Entered by: Patrick John Burhorn

19:30 Jun 26, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Government / Politics / Stellenanzeige/Stellenbes
Dutch term or phrase: wind van leer
Liebe Kollegen,

ich übersetze gerade einen niederländischen Zeitungsartikel, in dem es um Politik und das (mangelnde) Vertrauen der Bürger in die Politik geht. Im folgenden Satz verstehe ich nicht, was mit "wind van leer" gemeint ist:
Evenmin aan politici die meegaan met allerlei politieke wind van leer, voortgedreven door opiniepeilingen.

Der gesamte Abschnitt lautet:
Burgers hebben behoefte aan politici die het land besturen, niet aan politici die bijvoorbeeld vanwege partijbelang het land in een politieke crisis storten. Evenmin aan politici die meegaan met allerlei politieke wind van leer, voortgedreven door opiniepeilingen. Inderdaad, het voorstel van Wientjes om bij een politieke crisis niet meteen verkiezingen uit te schrijven verdient steun.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 13:26
Irrlehre
Explanation:
politische Irrlehre (irreführende Lehre), abgeleitet vom "Wind der Lehre", siehe Epheser 4:14
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 13:26
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und den schönen Übersetzungsvorschlag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Irrlehre
Marian Pyritz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Irrlehre


Explanation:
politische Irrlehre (irreführende Lehre), abgeleitet vom "Wind der Lehre", siehe Epheser 4:14

Marian Pyritz
Germany
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und den schönen Übersetzungsvorschlag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckart Jurk
28 mins
agree  Susanne Bittner
10 hrs
agree  Jonna Meeuwissen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search