This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. History

govoed

German translation: geschürt

09:26 Mar 14, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Dutch term or phrase: govoed
Ik ben geneigd hieruit af te leiden dat de angst voor mogelijke zelfmoorden niet of nauwelijks *govoed* werd door concrete gevallen.

Aus einem Tekst von 1789
My Wordblocks
Belgium
Local time: 13:19
German translation:geschürt
Explanation:
typo voor 'gevoed'?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde, dass zur Angst die Gewalt (einflössen, schüren, usw) einfach besser passt als das fürsorgliche nähren und hegen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:19
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3geschürt
Hans G. Liepert
3 +1gehegt, genährt
Henk Peelen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gehegt, genährt


Explanation:
govoed is een typo voor gevoed

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-14 12:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Misschien ook fördern:
Ich bin dazu geneigt daraus zu schließen dass konkrete Vorfälle die Angst für mögliche Suizide nicht oder kaum fördern.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: gehegt durch konkrete Fälle: nein - genährt ist seltener, aber f. einen älteren Text durchaus passend
9 mins
  -> Bedankt. Neede lijkt op een paddestoel (op de kaart). Ze hadden de N823 naar Olden Eibergen moeten leggen, dan had de steel recht gestaan.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geschürt


Explanation:
typo voor 'gevoed'?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde, dass zur Angst die Gewalt (einflössen, schüren, usw) einfach besser passt als das fürsorgliche nähren und hegen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: gehört zu Angst ganz klar! Hier fände ich eingeflößt auch noch passabel
9 mins
  -> danke, passt auch gut
agree  Thomas Kozinowski
24 mins
  -> danke
agree  shineda
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search