This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. History

goegemeente

German translation: Allgemeinheit

10:12 Mar 14, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Dutch term or phrase: goegemeente
... war ook zijn motieven mogen zijn geweest, aan die Utrechtse *goegemeente* zal het pikante gegeven niet zijn ootgan dat de rol van Albert in deze Werther-achtige geschiedenis werde vervuld door Johannes Altheer ...
My Wordblocks
Belgium
Local time: 22:38
German translation:Allgemeinheit
Explanation:
der Utrechter Allgemeinheit

auch: dem gemeinen Volk von Utrecht
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:38
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Allgemeinheit
Marian Pyritz
3die Utrechter
Tradesca (X)
3hier: der gemeine Utrechter
Wolfgang Jörissen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allgemeinheit


Explanation:
der Utrechter Allgemeinheit

auch: dem gemeinen Volk von Utrecht

Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Utrechtse goegemeente
die Utrechter


Explanation:
"an die Utrechtse goegemeente" könnte man einfach mit "den Utrechtern" wiedergegeben

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephanie Wloch: Utrechter sind alle, aber goegemeente wird oft in einem Atemzug mit gemeente genannt.Ratsmitglieder sind auch Utrechter, aber gehören dann nicht zur goegemeente.
12 mins
  -> Im Deutschen kann das - wie in diesem Kontext - genau die Bedeutung des ganz normalen Mannes von der Straße haben.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: der gemeine Utrechter


Explanation:
Ich wäre für die Mischform:
... dem gemeinen Utrechter wird die brisante Tatsache nicht entgangen sein, dass

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search