10:12 Mar 14, 2006 |
Dutch to German translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Allgemeinheit |
| ||
3 | die Utrechter |
| ||
3 | hier: der gemeine Utrechter |
|
Allgemeinheit Explanation: der Utrechter Allgemeinheit auch: dem gemeinen Volk von Utrecht |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Utrechtse goegemeente die Utrechter Explanation: "an die Utrechtse goegemeente" könnte man einfach mit "den Utrechtern" wiedergegeben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier: der gemeine Utrechter Explanation: Ich wäre für die Mischform: ... dem gemeinen Utrechter wird die brisante Tatsache nicht entgangen sein, dass |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.